1
00:00:02,560 --> 00:00:07,600
โปรแกรมต่อไปนี้ประกอบด้วย
ภาษาและฉากที่แข็งแกร่งของก
ลักษณะทางเพศ

2
00:00:23,840 --> 00:00:27,880
ผลกระทบของเพื่อนร่วมงานที่น่าสงสารของคุณ
มันน้อยมาก ฉันกลัว

3
00:00:34,760 --> 00:00:38,440
ขบวนรถอยู่ในเขตอันตราย
เมื่อมีการตัดสินใจ...

4
00:00:38,480 --> 00:00:42,040
ผู้คุ้มกันถูกดึงออกไป
คุณหมายถึงขบวนรถของลูกชายฉัน

5
00:03:53,800 --> 00:03:55,720
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

6
00:03:59,760 --> 00:04:03,240
ขออนุญาต. วิสกี้เปรี้ยว
สิ่งหนึ่งสำหรับฉันเช่นกันในขณะที่คุณทำอยู่

7
00:04:07,240 --> 00:04:09,000
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

8
00:04:09,040 --> 00:04:11,040
"คนอเมริกันที่เร่งเร้า"

9
00:04:11,080 --> 00:04:13,640
ไม่เลย.
ชื่อการ์ดิเนอร์.

10
00:04:16,200 --> 00:04:18,160
กีเซ่.

11
00:04:18,200 --> 00:04:20,360
เยอรมัน?
ใช่.

12
00:04:20,400 --> 00:04:23,600
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

13
00:04:23,640 --> 00:04:26,680
ฉันก็ทำอะไรไม่ได้เช่นกัน
แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม

14
00:04:26,720 --> 00:04:28,920
สงครามกำลังเกิดขึ้นที่อื่น

15
00:04:28,960 --> 00:04:31,800
วางไว้บนห้องของฉัน 104 แน่นอน

16
00:04:31,840 --> 00:04:33,480
ดีใจที่ได้รู้จักคุณ

17
00:04:35,760 --> 00:04:38,400
อะไรทำให้คุณมาที่ลิสบอน?
ก็...

18
00:04:38,440 --> 00:04:40,240
นักข่าวอิสระ.

19
00:04:41,120 --> 00:04:43,600
นั่นก็จ่ายค่าบาร์
ฉันเป็นนักเขียนจริงๆ

20
00:04:43,640 --> 00:04:47,520
การเขียนนวนิยายเกี่ยวกับชีวิตใน
ลิสบอน นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

21
00:04:47,560 --> 00:04:50,080
นั่นเป็นเหตุผลที่ทุกคนมาที่นี่

22
00:04:50,120 --> 00:04:52,720
อังกฤษ, เยอรมัน, อิตาลี, ฝรั่งเศส

23
00:04:54,040 --> 00:04:56,240
ทุกคนกำลังจะเป็น
ตัวละครในนั้น

24
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
มันจะดีมาก

25
00:05:02,360 --> 00:05:05,200
คุณรู้ไหมเมื่อมันเริ่มต้น

26
00:05:06,520 --> 00:05:07,920
แล้วคุณล่ะ

27
00:05:09,200 --> 00:05:10,960
พักระยะสั้น ธุรกิจ.

28
00:05:11,000 --> 00:05:12,760
ใช่? ทำอะไร?

29
00:05:12,800 --> 00:05:14,880
ฉันทำงานให้กับ Kapp Holdings

30
00:05:14,920 --> 00:05:17,800
นั่นไม่ใช่เหรอ.
อีกคนทำงานให้ใคร เอ่อ...

31
00:05:17,840 --> 00:05:20,880
ดอร์ฟมันน์.
เขาเคยมาที่นี่ใช่ไหม?

32
00:05:20,920 --> 00:05:22,120
ถูกต้องแล้ว

33
00:05:24,200 --> 00:05:28,200
ใช่แล้ว ดอร์ฟมันน์ ผู้ชายที่ดีจริงๆ
แล้วฉันก็ได้ยินว่าเขากรีดคอ

34
00:05:28,240 --> 00:05:32,000
ใช่ ตำรวจเชื่อ
เขาเป็นเหยื่อของอาชญากรในท้องถิ่น

35
00:05:32,040 --> 00:05:33,680
การโจมตีแบบสุ่ม

36
00:05:34,880 --> 00:05:37,200
การโจมตีแบบสุ่มหรือ...

37
00:05:38,680 --> 00:05:41,840
หน้าเปิด
ของนวนิยายขายดีของใครบางคน

38
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

39
00:06:00,360 --> 00:06:03,480
เฮ้ เอาอันนี้มาให้ฉันอีกอันสิ
ในห้องของเขาใช่ไหม?

40
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
แน่นอน.

41
00:09:04,280 --> 00:09:07,800
ตอนนี้เป็นสิ่งที่ดี นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ขอบคุณท่าน.

42
00:09:18,320 --> 00:09:20,320
14, สีแดง.

43
00:09:31,120 --> 00:09:34,040
เพื่อนร่วมงานของฉัน ดอร์ฟมันน์
อาจจะเคยเล่นที่นี่

44
00:09:34,080 --> 00:09:37,960
ฉันได้รับคำแนะนำให้ครอบคลุม
หนี้คงค้างที่เขาอาจมี

45
00:09:57,760 --> 00:09:59,760
ฉันขอโทษครับ.

46
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
ฉันขอโทษครับ.
ทุกคนต้องจากไป

47
00:19:27,280 --> 00:19:28,360
ท่าน.

48
00:19:33,280 --> 00:19:34,680
สวินเบิร์น.

49
00:19:42,360 --> 00:19:46,240
อาจมีความจริงบางอย่างอยู่ในนั้น
ดังนั้นมันจึงเป็นความจริง

50
00:19:46,280 --> 00:19:49,520
ได้รับสติปัญญาแล้ว
เชื่อว่า PQ 19

51
00:19:49,560 --> 00:19:52,440
ที่จะตกอยู่ภายใต้การโจมตีที่กำลังจะเกิดขึ้น
จากเมืองเทียร์ปิตซ์

52
00:19:53,280 --> 00:19:56,240
จำเป็นต้องมีเหตุการณ์เช่นนี้
การเปลี่ยนแปลงกลยุทธ์

53
00:19:56,280 --> 00:19:59,000
และผู้คุ้มกัน
ถูกสั่งให้ถอนตัว

54
00:19:59,040 --> 00:20:03,400
มีเรือค้าขายที่ไม่มีการป้องกัน 60 ลำ
เพื่อเผชิญหน้ากับฝูงหมาป่านอร์ดิกของเยอรมัน!

55
00:20:03,440 --> 00:20:05,080
พวกเขาควรจะได้ต่อสู้!

56
00:20:05,120 --> 00:20:10,200
คุณรู้จักเรือคอร์เวตต์และเรือพิฆาต
ไม่เหมาะกับเรือรบ

57
00:20:12,080 --> 00:20:14,400
ภาชนะของพระองค์
ไม่สามารถเสี่ยงได้

58
00:20:14,440 --> 00:20:16,280
และภาชนะของอาสาสมัครของเขาล่ะ?

59
00:20:16,320 --> 00:20:19,720
ราษฎรของพระองค์ที่แล่นอยู่ในนั้น
เลี้ยงดูประชาชนของเขา ติดอาวุธให้กับกองกำลังของเขา

60
00:20:19,760 --> 00:20:21,640
พวกเขาไม่สำคัญสำหรับเขาเหรอ?

61
00:20:21,680 --> 00:20:25,280
เรือในขบวน
ได้รับคำแนะนำให้กระจาย

62
00:20:25,320 --> 00:20:28,760
เพื่อให้พวกเขา
แต่ละคนมีโอกาสที่ดีกว่า

63
00:20:28,800 --> 00:20:32,600
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นที่เข้าใจ
จะมีการสูญเสีย

64
00:20:32,640 --> 00:20:34,520
แล้วเทียร์ปิตซ์ล่ะ?

65
00:20:34,560 --> 00:20:36,960
ฉันกลัว
สติปัญญามีข้อบกพร่อง

66
00:20:37,000 --> 00:20:39,320
มันไม่เคยเปิดขึ้น

67
00:20:39,360 --> 00:20:42,840
ขบวนรถนั้นถูกเปิดทิ้งไว้เพื่อโจมตี
ไม่มีเหตุผล!

68
00:20:43,720 --> 00:20:45,320
มีการตัดสินใจ

69
00:20:46,480 --> 00:20:50,040
การตัดสินใจที่ยากลำบากและฉันขอโทษ
สำหรับสิ่งที่มันมีความหมายสำหรับคุณ

70
00:20:50,080 --> 00:20:51,320
อย่างชัดเจน.

71
00:20:58,720 --> 00:21:00,200
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

72
00:21:01,520 --> 00:21:04,080
ฉันรู้ว่าใครเป็นศัตรูของฉัน

73
00:21:04,120 --> 00:21:07,120
เพียงแจ้งให้เราทราบ
เมื่อฉันสามารถกลับออกทะเลได้

74
00:21:07,160 --> 00:21:09,840
ทั้งหมดอยู่ในช่วงเวลาที่ดี
ไม่ ไอ้บ้า!

75
00:21:09,880 --> 00:21:11,880
ฉันอาจจะกลับไปที่นั่นในอีกไม่กี่วัน

76
00:21:11,920 --> 00:21:14,880
คุณและฉันรู้จักคนท่าเรือเหล่านั้น
กำลังลากส้นเท้าของพวกเขา

77
00:21:14,920 --> 00:21:17,280
อะไรวะ
คุณกำลังทำเกี่ยวกับมันหรือเปล่า?

78
00:21:21,800 --> 00:21:23,680
มีอะไรอีกไหมผู้บัญชาการ?

79
00:21:25,920 --> 00:21:28,160
เจ้าหน้าที่คนแรกของฉันคืออะไร
มาที่นี่เพื่อ?

80
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
อ๋อ เขาแค่เข้ามาคุยเฉยๆ

81
00:21:35,880 --> 00:21:37,080
ท่าน.

82
00:21:43,160 --> 00:21:44,680
มีเก้าอัน.

83
00:21:48,320 --> 00:21:52,040
ใครเป็นหัวหน้าที่นี่?
มันคืออะไรกับคุณ?

84
00:21:52,080 --> 00:21:55,440
ฉันเป็นกัปตันเรือลำนี้
กลับมาทำงานสายเลือด!

85
00:21:55,480 --> 00:21:58,200
คุณจะได้รับ
ไม่มีการโค้งคำนับและขูดรีดจากเรา

86
00:21:58,240 --> 00:22:02,240
เราทำงานตามเงื่อนไขการเจรจาอย่างเหมาะสม
รวมถึงการพักด้วย

87
00:22:02,280 --> 00:22:04,720
นั่นหมายถึงกลับมาอีกครั้งใน 15 นาที

88
00:22:04,760 --> 00:22:07,840
20.
20 นาที

89
00:22:07,880 --> 00:22:10,680
นั่นคือเมื่อ
อัตราค่าล่วงเวลาของเราเริ่มเข้ามา

90
00:22:10,720 --> 00:22:13,560
เจ้าขี้เกียจ เจ้าสารเลว!

91
00:22:13,600 --> 00:22:17,680
ผู้ชายทำงานจริงกำลังเยือกแข็ง
พวกเขาออกไปในขบวนรถอาร์กติก

92
00:22:17,720 --> 00:22:20,080
พยายามเอาชนะสงครามนองเลือดครั้งนี้!

93
00:22:20,120 --> 00:22:23,680
และสิ่งที่คุณคิดได้มากมาย
คือแพ็กเก็ตจ่ายไขมันของคุณ

94
00:22:23,720 --> 00:22:27,240
กลับมาทำงานสายเลือด!
คุณไม่มีสิทธิ์เข้ามา...

95
00:22:27,280 --> 00:22:29,360
ฉันมีสิทธิ์ทุกข้อเลย!

96
00:22:29,400 --> 00:22:33,000
และกลับไปทำงาน
คุณคนทรยศ!

97
00:22:33,040 --> 00:22:34,280
พวกคุณเยอะ!

98
00:38:10,840 --> 00:38:13,040
ฉันต้องคุยกับคุณ

99
00:38:13,080 --> 00:38:14,120
เกี่ยวกับอะไร?

100
00:38:16,160 --> 00:38:17,160
ดอร์ฟมันน์.

101
00:38:19,360 --> 00:38:23,840
ฉันได้ยินคุณพูดถึงเขา
ที่คาสิโนเมื่อคืนก่อน

102
00:38:23,880 --> 00:38:26,440
ฉันค...
คุณทำงานที่คาสิโน

103
00:38:26,480 --> 00:38:28,160
คุณชื่ออะไร?

104
00:38:28,200 --> 00:38:30,240
อิเนส.

105
00:38:30,280 --> 00:38:31,960
อิเนส เด ปิน่า.

106
00:38:34,400 --> 00:38:36,880
หากคุณกำลังพยายามที่จะค้นหา
เกิดอะไรขึ้นกับเขา...

107
00:38:36,920 --> 00:38:38,320
มันคืออะไรกับคุณ?

108
00:38:42,800 --> 00:38:47,360
เมื่อเขามาถึงคาสิโน
เราคุยกันแล้ว

109
00:38:48,720 --> 00:38:51,120
เขาสนใจโปรตุเกส

110
00:38:52,240 --> 00:38:53,440
สนใจผม.

111
00:38:56,240 --> 00:39:00,000
เมื่อผมพูดถึง
วันหนึ่งได้เปิดบาร์ของตัวเอง

112
00:39:00,040 --> 00:39:03,120
ทางเหนือของที่นี่
ฉันมาจากไหน เขา...

113
00:39:03,160 --> 00:39:08,160
เขาบอกว่าเขาจะกลับมาหลังสงคราม
และเราก็สามารถซื้อมันด้วยกันได้

114
00:39:09,920 --> 00:39:12,120
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

115
00:39:12,160 --> 00:39:14,480
วันก่อนเสียชีวิต.

116
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
เขา...

117
00:39:18,400 --> 00:39:21,200
เขาแตกต่างออกไป
ยังไง?

118
00:39:21,240 --> 00:39:22,640
ฟุ้งซ่าน.

119
00:39:22,680 --> 00:39:24,840
เขาบอกว่าเขามีปัญหาในการทำงาน

120
00:39:28,120 --> 00:39:32,240
บางทีมันอาจเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ ฉัน...
ไม่ ไม่ ไม่ รอ.

121
00:39:32,280 --> 00:39:36,760
มีอะไรหรือเปล่าใครก็ได้
โดยเฉพาะที่เขากล่าวถึง?

122
00:39:36,800 --> 00:39:39,000
เยอรมันอื่นก็ได้
เขาคุยด้วยที่คาสิโนเหรอ?

123
00:39:39,040 --> 00:39:41,160
นักธุรกิจอีกคนหนึ่ง

124
00:39:41,200 --> 00:39:42,880
ดร.เบ็ค?
ใช่.

125
00:39:44,120 --> 00:39:45,920
บางครั้ง.

126
00:39:48,400 --> 00:39:51,400
ใครทำอย่างนี้กับเขา...
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

127
00:39:52,480 --> 00:39:54,760
แต่ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ถ้าคุณสามารถช่วยได้

128
00:39:57,240 --> 00:39:59,080
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

129
00:40:01,120 --> 00:40:04,120
คนที่พยายามจะคว้า.
วีซ่าของพวกเขาไปอเมริกา

130
00:40:06,280 --> 00:40:08,960
คิวก็ยาวขึ้น
เมื่อมีเรือถึงกำหนด

131
00:40:10,440 --> 00:40:11,840
คงจะเร็วๆ นี้

132
00:40:12,960 --> 00:40:16,440
ทางออกจากสงคราม
นี่คือสาเหตุที่คนส่วนใหญ่มาที่ลิสบอน

133
00:40:16,480 --> 00:40:18,600
หรืออาจจะหนีมันไปได้สักพัก

134
00:40:20,920 --> 00:40:22,360
แล้วคุณล่ะ

135
00:40:25,360 --> 00:40:27,240
ฉันไม่จำเป็นต้องหนีมัน

136
00:40:28,320 --> 00:40:34,240
อาจจะไม่ใช่แต่เป็นโอกาสที่จะก้าว
กลับมองมันแตกต่างออกไป

137
00:40:36,040 --> 00:40:37,240
คุณเห็นไหม?

138
00:40:39,160 --> 00:40:41,680
สงครามเดียวกัน

139
00:40:41,720 --> 00:40:43,520
แต่ต่างโลกกัน

140
00:40:45,200 --> 00:40:49,440
ในลิสบอนเราเข้าใจว่ามี
มากกว่าหนึ่งด้านในทุกเรื่องราว

141
00:40:52,160 --> 00:40:54,040
แต่คุณเข้าใจสิ่งนั้น

142
00:40:55,960 --> 00:40:57,600
คุณดูเหมือนเป็นผู้ชายที่มีอารยธรรม

143
00:41:57,160 --> 00:41:59,960
คุณจีเซ่. สารวัตร.

144
00:42:00,000 --> 00:42:03,280
คำถามของเราก็ได้ข้อสรุปแล้ว

145
00:42:03,320 --> 00:42:07,920
ว่าด้วยเรื่องความตาย
ของ Herr Dorfmann ผู้โชคร้าย

146
00:42:07,960 --> 00:42:12,320
นี่คือเอกสารเหล่านี้
เพื่อการปลดปล่อยร่างกายของเขา

147
00:42:15,640 --> 00:42:19,640
คุณสามารถพบฉันได้ที่ห้องเก็บศพ
ที่จะครอบครอง

148
00:42:19,680 --> 00:42:22,600
สมาชิกของสถานเอกอัครราชทูตเยอรมัน
จะต้องลงนาม

149
00:42:22,640 --> 00:42:25,360
แล้วผมขอแนะนำ
เขาจะพบเราทั้งคู่ที่นั่น

150
00:42:28,520 --> 00:42:32,600
มีประสิทธิภาพมาก
คุณฟังดูประหลาดใจ

151
00:42:32,640 --> 00:42:35,440
คุณบอกว่าคุณต้องการ
การเข้าพักของคุณจะสั้น

152
00:42:35,480 --> 00:42:38,080
เว้นแต่สิ่งที่คุณบอกฉันไม่เป็นความจริง

153
00:42:39,040 --> 00:42:43,560
ฉันรู้ดีกว่าโดนจับ
ในการโกหกตำรวจ

154
00:42:43,600 --> 00:42:47,520
โกหกแล้วโดนจับ.
เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน

155
00:42:47,560 --> 00:42:48,960
ใช่.

156
00:42:55,360 --> 00:42:56,720
ใช่.

157
00:42:58,240 --> 00:43:00,960
ยังไงก็ตาม ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

158
00:43:02,760 --> 00:43:03,920
สารวัตร.

159
00:43:03,960 --> 00:43:06,280
จริงๆแล้วฉันมาที่นี่เพื่อธุรกิจอื่น

160
00:43:07,160 --> 00:43:10,040
เมื่อเย็นวานนี้เกิดเหตุเพลิงไหม้

161
00:43:10,080 --> 00:43:11,880
มันเป็นเรื่องของตำรวจเหรอ?

162
00:43:11,920 --> 00:43:13,880
เมื่อเริ่มจงใจใช่

163
00:43:16,280 --> 00:43:17,800
จริงหรือ

164
00:43:19,280 --> 00:43:21,360
ใช่. ขอให้เป็นวันที่ดี.

165
00:46:00,560 --> 00:46:03,560
เข้าถึงได้ CustomerService@sky.uk